Poftim. Succes ºi distracþie plãcutã.
Mulþumesc.
Nu îmi vine sã cred.
Bunã.
Eu sunt Joan.
Bunã.
Cal... eºti irlandez, sau...
Nu, de fapt sunt englez.
Asta este frumos.
- Cu ce te ocupi? - Sunt blãnar.
Adicã... faci haine?
Haine, ºaluri, eºarfe, pãlãrii.
Totuºi în principal haine.
Dar tu?
Trebuie sã mã întâlnesc cu prietenul meu.
Ei bine, poate putem discuta mai târziu.
Care îþi place, unu sau doi?
Hei.
Ai pierdut vreun pariu?
Aproape.
Prietenul meu de acolo m-a târât aici.
Dacã am fi într-o camerã de hotel
ºi ai putea comanda un singur lucru de la room service,
ai comanda prãjiturã de ciocolatã, cãpºuni sau miere?
Scuzã-mã?
Trebuie sã rãspund.
Da. Ce se întâmplã?
- Hei. În cât timp termini? - Nu ºtiu.
Nu poþi grãbi dragostea, Foster.
- Îmi poþi da o bere? - Sper cã este prima ta bãuturã.
În regulã, poliþia din Washington îl cautã pe un bãrbat pe nume Erik Matheson.
Se ascunde de poliþie de douã zile de când soþia lui a fost gãsitã moartã în bãtaie.
Aºa cã vor sã îi intervievãm prietenii ºi membrii de familie
ca sã îi ajutãm sã determine dacã l-a ajutat cineva sã evite arestarea.
Deja sunt pe teren Loker ºi Torres.
- Chardonnay, te rog. - Nu îmi pasã...
Dacã a inspectat el personal înainte sã expedieze transportul...
Pictura este zgâriatã, nu-i aºa?
- Despre ce vorbeºti? - Spune-i... spune-i lui France.
Va plãti restaurarea.
Altfel, totul se va rãsfrânge asupra lui.
Colecþionar?
Comerciant.
Eu sunt custode de muzeu.
- Serios? - Serios.
Nu ºtiu... cred cã partea bunã din a fi fost cãsãtoritã
este nu numai cã ºtiu ce caut acum,
dar ºtiu ºi ce nu vreau.
- Vreau doar sã fiu fericitã - Da, ºtiu ce vrei sã spui.
Pentru mine, bine...
Un singur lucru este foarte, foarte important.
Poate sã þi se parã demodat, dar mã refer la fidelitate.
- Da. - Din anumite motive, simt nevoia
sã spun asta de la început.
Asta nu este demodat. Este important ºi pentru mine.
ªtii, tot timpul cât am fost mãritatã, nu mi-am înºelat soþul.
Am fost tentatã, ºi cu siguranþã acuzatã de asta,
dar nu am cãlcat strâmb niciodatã...
Niciodatã.
Ce pasiuni ai?
Ce îþi place sã faci în weekenduri?
Conduc o companie care pregãteºte caniºii pentru transport internaþional.
Trebuie sã... merg sã pun o fiºã în contorul de parcare.
- Bine. - Mã întorc imediat.
Poþi sã þii minte ce vroiai sã spui?
Da. O sã... îþi pãstrez locul ocupat.
Mulþumesc.
- Hei. - Hei.
Ca sã rãspund la întrebarea ta de mai devreme...
Mierea, nu-i aºa?
Ar trebui sã mã suni.
Bine.
Locul este gol. Vrei sã rãmânem?
Nu, sunt bine, mulþumesc. Duceþi-vã ºi verificaþi urmãtorul nume de pe listã.
O sã vin dupã voi imediat.
Gwen, bunã. Sunt Ria Torres.
- Sunt de la grupul Lightman. - Da, mi-a spus poliþistul.
Ai vreo idee unde ar putea fi fratele tãu?
Se ascunde, se pare.
Ei bine, îi va fi mult mai uºor lui Eric dacã se predã.
Da, am înþeles asta.
Soþia lui, Connie, era cea mai bunã prietenã a mea.
Nu îmi vine sã cred cã este moartã. Dar...
Nu ºtiu. Bine?
Am terminat aici?
D-nã, de ce am impresia
cã este ceva ce nu îmi spui?
Ei bine, sunt multe pe care nu þi le spun.
Cum nu pot dormi, cum nu ºtiu dacã o sã le spun copiilor mei
cã este posibil ca unchiul lor sã-ºi fi ucis soþia.
Adicã, vrei sã continui?
Nu ºtiu unde este Eric.
ªtii ceva ce ne poate ajuta în cazul ãsta?
Nu.
ªi vreau sã pleci.
Acum.
Dumnezeule.
Eºti poliþistã?
Nu.
Dar poliþia a fost aici, nu-i aºa?
Au fost aici, nu-i aºa?
Da, da, au fost aici.
- Dumnezeule. - Uite, nu trebuie sã mã rãneºti.
Te pot ajuta.
Condu.
Condu!
Nu te uita la mine. Condu.
- Hei, cum a fost? - Mi-au curmat suferinþa.
Salut. Sigur.
D-le, fosta ta soþie nu te-a înºelat niciodatã. Poftim.
- Eºti sigur? - Da.
Am discutat cu ea timp de jumãtate de orã la una dintre...
- Întâlniri pentru celibatari. - Ce fel de întâlniri?
Întâlniri pentru celibatari, ºi nu a arãtat niciun semn de ruºine sau vinovãþie
când a venit subiectul în discuþie. Virtutea ei este intactã, aºa cã...
Lasã-mã sã-þi reamintesc, sunt în joc milioane în privinþa pensiei alimentare.
Cunosc termenii contractului vostru prenupþial.
Dar îþi spun, în mod sigur,
soþia ta nu a încãlcat clauza fidelitãþii, sau oricum îi spuneþi.
Poate dacã plãtesc mai mult, poþi face alt test de-al tãu.
În regulã. Lasã-mã sã te opresc aici.
Adevãrul este adevãr.
- Sã-mi trimiþi factura. - Aºa voi face.
Cu siguranþã aºa voi face.
Dumnezeule, a fost amuzant. Ce urmeazã?
Sã ne uitãm prin gaura cheii, sau ce?
Ai mãrit capitalul acestei companii ca o scoþi pe soþia ta din ea, bine?
Da, doar pentru cã vroia sã se mute cu fiica mea în Chicago.
Da, da. Dar acum, nu avem lichiditãþi,
ºi cazuri ca acesta ne pot ajuta sã rãmânem pe linia de plutire.
- Nu îmi pasã. Nu îmi pasã. - Ce?
Mai degrabã m-aº întoarce sã lucrez în bucãtãrie
decât sã mai iau un caz cã asta.
- Nu îmi pasã. Nu îmi pasã. - Bine.
Facturile, cãrþile, statele de platã, în regulã. Sunt toate ale tale.
La naiba, totul... Totul este al tãu. Le poþi lua.
- Vrei sã te calmezi? - Sã mã calmez?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu mi-am ucis soþia.
Iar voi o s-o dovediþi.
Hei!
Credeþi cã mã joc?!
Absolut de loc.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Dacã apare poliþia,
o sã încep sã ucid oameni. M-aþi înþeles?
Te-am înþeles foarte bine.
- Tu rãmâi cu mine. - Nu, nu, nu.
Ea... ea... ea este doar cea care face ceaiul pe aici.
Dã-i drumul. Pe mine mã vrei.
Vezi semnul? Grupul Lightman.
Vezi aia? Grupul Lightman?
Cal Lightman... eu sunt. Pe mine mã vrei.
Pe mine mã vrei. Dã-i drumul, bine? Te pot ajuta.
La naiba, nu. Am nevoie sã vãd uºa de la intrare.
Am camere de supraveghere aici sus, acolo ºi pe tot coridorul.
Biroul meu este mai sus. Îi poþi privi de la computerul meu.
Haide.
În regulã.
Toatã lumea sã intre aici! Toatã lumea sã intre în camera asta!
- Haideþi! - Mergeþi, mergeþi.
Miºcaþi-vã!
O sã vã numãr peste jumãtate de orã.
Dacã pleacã cineva sau chemaþi poliþia, el moare.
Bine. Bine, fãrã poliþie.
Fãrã poliþie. Vorbesc serios!
Fãrã poliþie.
- Acum depinde de tine, amice. - Bine.
- AI înþeles. - Da?
În regulã. O sã rãmânem calmi...
ªtii, sã-l scoatem pe Cal din asta.
Vreau sã îi suni pe Loker ºi pe Reynolds ºi sã-i aduci aici imediat.
Dar nu le spune ce se petrece, bine?
În regulã, du-te. Ai grijã.
Fã-þi treaba.
Bine, deci intrarea din faþã ºi din spate în hol.
Am spus fãrã telefoane.
Ai spus fãrã telefoane la poliþie. Nu este proastã.
Trebuie sã începi sã fii clar.
Dacã vãd vreun poliþist...
Eºti familiarizat cu ceea ce facem noi, da?
Da. Mi-a spus ea pe drum încoace.
ªtii cã nu facem parte din poliþie.
Da, da. Voi sunteþi...
Oameni de ºtiinþã care ºtiu cum sã-ºi dea seama
cine spune adevãrul, nu-i aºa?
Da, aºa este. Da.
Aºa cã am o întrebare pentru tine.
Dacã ºtii cine þi-a ucis soþia ºi nu ai fost tu acela,
de ce nu eºti la cea mai apropiatã secþie de poliþie, bãtând la uºã,
cerând sã ia mãsuri?
Aºa ceva ar face un tip ca tine.
M-am mai întâlnit cu poliþia,
ºi nu m-au crezut pânã acum.
Iar când am intrat pe uºa aia ºi am vãzut-o pe Connie a mea
moartã pe jos...
Bine. Ai o iscusinþã în a-þi da seama cine minte?
Eu am o iscusinþã în a-mi da seama când sunt terminat.
Chiar în momentul ãla, am ºtiut cã o sã se dea vina pe mine.
Corect.
Dar fãrã alte împuºcãturi sau ameninþãri a acelor oameni de acolo,
sau nu vei obþine ajutorul meu ºi vom pierde amândoi. În regulã?
Tu mai mult decât mine.
Eu deja am pierdut tot ce iubeam mai mult.
Dar ai auzit ce am spus, nu-i aºa, Eric?
Mã crezi când spun cã nu mi-am ucis soþia?
Da.
ªi crezi cã te voi ucide
dacã încerci sã mã înºeli?
- Da, cred. - Bine.
Acum sunt destul de clar?
Da.
Deci, Eric,
spune-mi. Cine þi-a ucis soþia?
- Ai înnebunit? - Doar pentru scurt timp,
pânã aflãm ce se întâmplã.
Asta este o rãpire de ostatici!
Ei bine, Lightman ne lasã sã vedem imagini din încãpere.
Cum naiba a intrat tipul ãla aici cu o armã?
Are situaþia sub control.
ªtii ce înseamnã nedenunþarea?
Este neanunþarea despre sãvârºirea unei infracþiuni.
Nu am sã risc vieþile tuturor celor de aici
ºi sã mai fiu ºi concediat,
pentru cã Lightman crede cã are situaþia asta sub control!
Da?
Foster, poþi sã vii aici pentru un minut, te rog?
Sigur.
Trebuie sã aflãm cine i-a ucis soþia acestui tip.
Matheson a fãcut-o. Oamenii nevinovaþi nu fug!
Dacã nu facem exact ceea ce spune tipul ãsta,
îl va ucide pe Cal.
Poþi te rog sã ne ajuþi, Ben?
În regulã.
Nu am sã raportez o perioadã...
Dar doar cu o singurã condiþie.
Haide, haide, haide.
Cum se comportã ceilalþi?
Perfect.
Bine. În regulã.
Bine, asta este adresa lui Tom McHenry.
Conduce o agenþie de publicitate.
Soþia lui Eric a lucrat contabilã pentru el.
- Acum, Eric pretinde cã... - ªtiu, ºtiu.
Acum, Eric ºtie...
cã McHenry îi fãcea avansuri soþiei lui.
ªi îl considerã a fi singurul suspect în cazul morþii ei.
Aºa cã am nevoie sã îl gãseºti ºi sã...
îl intervievezi... ºi sã înregistrezi ºi sã-mi aduci imaginile.
- Ei bine, dacã nu vrea... - Gãseºte o modalitate.
Bine?
- Reynolds este aici. - El cine este?
Este...
un agent federal. Lucreazã cu noi.
Aceleaºi reguli care li se aplicã celorlalþi i se aplicã ºi lui.
A fost... de acord sã nu anunþe poliþia,
dar numai dacã li se permite sã plece tuturor din sala de conferinþe.
Adu-l aici. O sã îi spun eu ce se permite.
Nu este negociabil.
- Adu-l aici! - Hei, hei, hei! Eric.
Ce vrei sã faci? Vrei sã te joci de-a Regele Castelului,
sau vrei sã afli cine þi-a ucis soþia?
Haide. Sã mergem. Sã mergem. Toatã lumea afarã. Sã mergem.
Nu spuneþi nimic.
Nu sunaþi pe nimeni. Nu faceþi nimic. Duceþi-vã acasã ºi relaxaþi-vã.
Avem situaþia sub control. Bine?
Haide, Heidi. Ce faci?
Sã mergem. Haide. Urmeazã-i pe ceilalþi afarã.
Eºti sigur cã nu vrei sã chem poliþia?
- Nu, nu vreau. - Dar cred cã ar trebui...
Nu. Ascultã. Nu fã nimic deocamdatã, în regulã? Nu încã.
Vreau sã ºtiu totul despre Matheson.
Monitorizaþi toate camerele de supraveghere de pe hol de pe computerul meu.
Dacã se întâmplã ceva, sunaþi-mã pe mine ºi pe Reynolds.
Ce? Nu, nu plec nicãieri. Nu pot sã plec.
Ar ajuta un tip cu o insignã sã îl conving pe tipul ãsta sã vorbeascã cu mine.
- Ei bine... - O sã mã pretind eu agent.
Bine.
- Scoate-þi cravata. - Ce?
Haide.
Mulþumesc.
ªi insigna?
Nu. Fãrã insignã.
Am dat-o în barã.
- Tom McHenry. - Da?
În regulã, voi doi ieºiþi. Haideþi.
- Ieºiþi. Plecaþi. - Hei...
Hei. O sã îmi spuneþi despre ce este vorba?
Ea este colega mea, Gillian Foster.
Am venit în legãturã cu Eric Matheson.
- L-aþi gãsit? - L-am gãsit.
Bine. Sper sã primeascã pedeapsa cu moartea.
Spune cã tu ai ucis-o pe Connie.
Ai ucis-o?
Nici mãcar nu meritã sã rãspund la asta.
Ei bine, va trebui sã rãspunzi, amice.
ªtiþi ceva? Asta este o dovadã în plus cã Eric este nebun.
În regulã. De douã ori ai fãcut ceea ce noi numim
o evitare a întrebãrii, d-le McHenry.
Trebuie sã rãspunzi la întrebare.
Nu.
Din cauza asta este nebun. Din cauza asta a trebuit sã o concediez pe Connie.
Era convins cã încercam sã am o aventurã cu ea.
Era convins cã îi umpleam capul cu faptul cã el era un ratat,
de parcã ar mai fi avut nevoie de alte dovezi.
Ei bine, atunci nu te deranjeazã dacã te înregistrãm.
Nu, nu. Nu, nu.
De ce nu? Credeam cã eºti nevinovat.
În regulã, bine.
Filmeazã.
Cine este?
Este fiica mea. Te deranjeazã dacã o sun?
Da, mã deranjeazã.
Ia loc.
Eºti cãsãtorit?
Nu mai sunt, nu.
Deci, cãreia i-o tragi?
Fata de oraº, sau regina salsa care m-a adus aici?
- Niciuneia, de fapt. - Da, sigur.
Existã un lucru pe care eu l-am avut ºi voi nu.
Soþia mea m-a iubit. Am avut ceva special.
Tipii ca tine...
Goi.
Aºa cã încercaþi sã vã "umpleþi" cu costume frumoase,
artã stupidã ºi cãrþi de colecþie
ºi vã înghesuiþi angajatele în camera xeroxului.
Ai o slujbã, Eric?
În prezent, nu. Ce legãturã are?
Ei bine, simt o tulburare internã
în legãturã cu faptul cã soþia ta era singura care lucra.
Nu. Nu, nu aveam nicio problemã.
Nu ne pãsa cine câºtigã banii.
Asta este ceva ce tu nu ai înþelege niciodatã.
Bine.
Nu... nu te uita aºa la mine.
- Cum? - Ca ºi când ai fi mai bun ca mine.
Þi-am spus cã voi ºti dacã spui adevãrul,
dar ºtiu de asemenea cã îmi ascunzi ceva.
Nu ascund nimic.
Îþi proiectezi... o micã vinã.
Da, asta este fie din cauza auto-aversiunii, fie din alt motiv.
Încerc sã-mi dau seama dacã din cauza asta faci asta.
Au jumãtate de orã sã aducã caseta aici.
Da.
Da, d-le.
Nu, nu, nu au venit încã.
Toþi cei din grupul Lightman sunt pe teren acum
intervievând rudele ºi prietenii lui Matheson.
Da, d-le.
Asta... este grozav, d-le.
Bine. În regulã. La revedere.
Sunt terminat.
Bine. Foster ºi cu Loker s-au întors.
Ria... haide.
Trebuie sã încetezi cu asta. Nu ai greºit cu nimic.
Ar fi trebuit sã încui maºina. De ce nu am încuiat maºina?
Uite, trebuie sã încetezi sã îþi mai asumi vina în legãturã cu asta, bine?
Rãmâi concentratã. Avem nevoie de ajutorul tãu.
În regulã. În regulã, în regulã.
Hei. Am cercetat cazierul lui Maheson.
Poliþia a fost la ei de trei ori pentru plângeri în legãturã cu certuri domestice.
Soþia nu a înaintat plângere. Îþi spun, tipul ãsta este criminalul.
Ei bine, pãrea credibil când a spus cã este nevinovat.
"Pãrea"? Nu este suficient.
Îi duc asta lui Lightman.
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã...
Pregãteºte vizionarea în laborator.
Spune-i lui Lightman cã acolo trebuie sã urmãreascã imaginile.
- De ce? - Pentru cã îl pot vedea mai bine pe tip.
Repet, nu vreau sã-l stârnim pe tipul ãsta mai mult decât trebuie.
Gillian, care este prioritatea ta?
Sã faci comisioane pentru nebunul ãsta, sau sã te asiguri cã va supravieþui Cal?
Unde este?
Peste hol.
Încetiºor. Încetiºor.
În regulã. Liniºteºte-te. El este Reynolds.
El este tipul despre care þi-am spus. Lucreazã aici.
- Deschide. - Calmeazã-te, bine?
Rãmâi în spate.
Încuie.
Încuie uºile.
Unde o sã privim asta?
Dacã îmi dai drumul, o sã-þi arãt, bine?
În regulã. Vreau sã vãd ºi intrarea din faþã
ºi pe cea din spate ºi holul.
Fã asta.
Poftim.
Bine.
- Cum te numeºti? - Uite-l.
- Tom McHenry. - Îngâmfatul naibii!
Cum ai cunoscut-o pe Connie Matheson?
A lucrat pentru mine.
Ai socializat cu ea?
Da.
De vreo douã ori, dupã serviciu, am fost sã bem ceva...
Atât. Strict platonic.
Minte?
Hei, poþi sã taci?
- Lightman tocmai a activat sunetul. - Omul meu.
Tot ceea ce trebuie sã facã este sã blufeze...
doar sã-i spunã lui Matheson cã tipul ãsta minte,
ºi cã depune mãrturie în sensul ãsta. Asta este tot ce trebuie sã facã.
Spune-mi de ce te-ar acuza cineva cã ai ucis-o pe Connie Matheson.
Nicio persoanã sãnãtoasã nu ar spune asta.
Doar soþul ei Eric ar face asta.
Nu am ucis-o pe Connie.
Minte, nu-i aºa?
Ei bine, nu vãd semnele tipice pentru minciunã.
Nu pot fi sigur, dar...
Nu cred cã el þi-a ucis soþia.
Te-ai înºelat!
Uite, sunt suficient de bun ca sã îmi dau seama cã nu ai fãcut-o tu.
În regulã?
- Ei bine, nici el. - Nu se poate.
Nici vorbã!
De ce nu a blufat?
Lasã înregistrarea sã meargã.
Tipul ãsta este prea aproape de Lightman. Dacã pot face
sã fie la distanþã unul de altul, pot sã pun capãt lucrului ãstuia cu un singur foc.
Haide!
Când ai vãzut-o ultima datã pe Connie?
Acum trei sãptãmâni.
A venit în biroul meu,
ºi mi-a cerut un împrumut sã plãteascã o datorie.
Asta a fost ultima picãturã.
I-am spus cã trebuie sã-ºi gãseascã un serviciu în altã parte.
MInte.
Nu, nu minte.
- Ce datorie? - Nu ºtiu.
Nu ºtiu!
Uite. Ai intrat cu forþa în biroul meu...
Mi-ai terorizat angajaþii ºi ai ameninþat cã mã ucizi.
Ei bine, felicitãri, ai atenþia mea.
Aºa cã acum, spune-mi ce naiba se petrece.
Stai jos.
Lasã-mã sã mã gândesc.
De la cine a împrumutat bani soþia ta?
De la nimeni.
Asta este o minciunã.
De la nimeni!
Eu am împrumutat.
O sumã relativ micã... 10.000.
- De la cine i-ai împrumutat? - De la un prieten...
Care nu i-ar fi fãcut nimic lui Connie.
Cât ai restituit?
Ãsta este tipul!
Te joci cu mine?
- Cât ai restituit? - Nimic.
Este un împrumut fãrã termen. Am suficient timp.
ªtii, cred cã te-am înþeles greºit.
Cred cã soþia ta a deschis subiectul.
Te-a confruntat cu datoria.
Cearta a scãpat de sub control ºi ai ucis-o.
Repetã.
Te provoc sã mai spui o datã asta.
- Rãspunde la întrebare, bine? - Nu.
Nu mi-am ucis soþia.
Vã spun, va ceda nervos.
Care este numele prietenului tãu?
Nu am sã te las sã mã pãcãleºti, bine?
Nu ºtii ce naiba faci, nu-i aºa?
Ai trei opþiuni aici. Poþi apasã trãgaciul pistolului,
poþi pleca de aici ºi sã-þi încerci ºansele cu poliþia,
sau îmi poþi spune numele prietenului tãu! În regulã?!
O sã-mi spui numele prietenului tãu?
Danny Pavelka.
În regulã. Acum...
Danny Pavelka.
- Mulþumesc. - Acolo este.
- Danny Pavelka. - Da.
Da, am venit sã discutãm despre banii pe care i-ai împrumutat lui Eric Matheson.
Ce legãturã are cu faptul cã ºi-a ucis soþia?
Nu a ucis-o el.
Ei bine, atunci cine?
Vezi, asta poate o sã þi se parã o surprizã,
dar din cauza asta stãm acum în faþa ta.
Ei bine, aþi fãcut cãlãtoria degeaba. Tocmai m-am întors în oraº în dimineaþa asta
din Atlantic City, ºi am factura de la motel cu care pot dovedi.
Deci, cu cât timp întârziase restituire?
În primul rând, nu l-am împrumutat eu.
- I-am facilitat împrumutul. - Cine este împrumutãtorul?
Este treaba mea. Vreþi sã aflaþi mai multe?
- Faceþi rost de un ordin judecãtoresc. - Danny,
tocmai þi-am verificat cazierul pe drum încoace.
Scrie clar în înþelegerea de eliberare condiþionatã a ta
cã trebuie sã te prezinþi la ofiþerul cu eliberarea condiþionatã o datã pe sãptãmânã.
Ei bine, nu te-ai prezentat la o întâlnire acum douã sãptãmâni.
A spus cã mã va ierta.
Serios?
Ei bine, vezi,
eu sunt puþin mai formalist.
Aºa cã o sã-mi spui tot ce vreau sã ºtiu.
Chiar acum!
Foster ºi Reynolds au discutat cu Pavelka.
Connie a aflat de datorie.
Ea s-a dus la Pavelka ºi i-a spus
cã nu vor putea plãti datoria.
Sunt chiar aici.
L-a implorat pe Pavelka sã uite de datorie.
I-a spus cã nu depindea de el, cã trebuie sã vorbeascã cu tipul
care îi dãduse banii lui Pavelka pentru tine... Eric.
Numele lui este Mike Zancanelli.
Foster ºi Reynolds sunt pe drum sã discute cu el.
ªtii cine este asta?
Nu am auzit niciodatã de el.
A spus cum a aflat Connie de împrumut?
Nu ºtiu.
I-a spus lui Foster cã nu a fost surprins când a venit ea,
pentru cã întotdeauna trebuia, se pare, sã îþi rezolve problemele.
Este suficient, Torres.
De ce vinã, eric?
Tipul ãla de acolo.
Ei bine, seamãnã cu el. Cel cu ºapcã neagrã, da?
Da.
Nu va pune nimic în faþa prietenilor lui.
Ei bine, atunci va trebui sã-l ducem la Grupul Lightman sã discutãm cu el.
Ce?
Cum? Uite, uite...
Asta nici mãcar nu mai este sã-mi salvez slujba.
Mai mult ca sigur, s-a dus. Am acceptat asta.
Dar dacã mã duc acolo ºi-l iau pe tipul ãla în faþa a 15 persoane,
treaba asta cu "sã nu afle lumea" s-a dus.
Haide, Gillian. Adicã, am încercat.
Este timpul sã anunþãm asta.
- Ben, nu. - Ce?
Matheson a spus un lucru astãzi, care cred cã este adevãrat.
Dacã vede poliþiºti... va trage.
Va trage.
Da, ei bine, am rãmas fãrã opþiuni, aºa cã...
- În regulã. - Ce faci?
Nu. nu. Nu te duci acolo.
Mã întorc peste câteva minute.
- Fii pregãtit. - Dumnezeule.
O sã ajung la închisoare.
Ce crezi?
Tu... nu vrei sã ºtii ce cred.
Bunã. Pot sã folosesc telefonul? Te rog?
Sigur. Poftim, dragã.
Mulþumesc.
La naiba. Mulþumesc.
- Bunã. - Hei.
ªtie vreunul dintre voi sã schimbe o roatã la autoturism?
ªtiai cã soþia ta s-a dus la Pavelka în legãturã cu banii?
Nu.
Nu te-ai gândit cã o sã ai necazuri pentru cã nu ai plãtit?
Nu.
Soþia ta este moartã...
ªi banii pe care îi datorezi nu au nicio legãturã...
- Dupã tine. - Aºa este.
Soþia ta a fost omorâtã în bãtaie. Apartamentul tãu a fost rãscolit.
Cine crezi cã este atât de supãrat ºi vrea ceva de la tine?
Asta îi descrie pe mulþi oameni pe care îi cunosc, omule.
Asta este vinovãþia ta, nu-i aºa? Pentru cã ai implicat-o pe ea?
Nu ai vrut s-o aduci în lumea ta.
Ai considerat-o un suflet pur ºi ai încercat cât de mult ai putut sã rãmânã aºa.
Iar acum este moartã.
Nu poþi spune toate astea doar studiindu-mi faþa.
Ei bine, doar partea cu vinovãþia.
Restul de unde îl ºtii, atunci?
Ei bine, aºa mã simt ºi eu câteodatã în legãturã cu femeile pe care le cunosc.
Vorbeºte serios?
Tu i-ai cauzat moartea cumva, Eric.
Ãsta este un lucru cu care va trebui sã trãieºti toatã viaþa,
dar nu ºi cu acuzaþia de crimã.
În regulã?
Ce ai sperat sã obþii venind aici?
Sã fii dovedit nevinovat? Ei bine, o sã depun mãrturie pentru asta.
Sã afli cine a ucis-o?
Te ajut, bine?
Nu mai ai nevoie de arma aia.
Pune-o deoparte ºi pleacã.
Asta nu s-a întâmplat niciodatã.
Aº vrea sã ºtiu dacã te pot crede.
Poþi. Va trebui sã ai încredere în mine.
Am sã spun poliþiei cã eºti nevinovat.
Pune arma jos.
Pleacã.
Bine.
Ce naiba este asta?
Ce naiba este asta?!
Þi-am spus, fãrã poliþie!
Nu îmi vine sã cred cã þi-am crezut minciunile.
Ce o sã facem?
Este bunã. Va rezolva ea asta.
Parcã ai spus cã ea doar face ceaiul.
Pot sã vã ajut?
D-nã, am primit un telefon de la unul dintre angajaþii voºtri
care spunea cã este posibil sã fie o problemã aici.
Nu. Nu aici.
A fost foarte insistent.
A spus cã cineva este înarmat.
Ei bine, cred cã aº ºti dacã cineva ar avea o armã aici la serviciu.
Sã vã spun ceva. Ce-ar fi sã ne uitãm, doar ca sã fim siguri, bine?
- Da. Da, sigur. - Mulþumesc.
Care este numele persoanei?
Cine a raportat asta?
Raymond Moncrief.
Îmi pare foarte rãu, d-le poliþist. L-am concediat astãzi pe Ray,
pentru folosinþa greºitã a fondurilor companiei.
A trebuit sã fie escortat afarã din clãdire.
În felul ãsta se rãzbunã. Cred cã este stilul lui.
Serios?
Scuzaþi-mã.
Lasã-mã. Mã ocup eu de asta...
Rezolv eu asta. Rezolv eu.
Puteþi deschide aici, d-nã?
Care este problema?
Moncrief se rãzbunã pe noi din nou...
Crank a sunat la poliþie în legãturã cu cineva cu o armã.
I-ai spus cã este problema mea, nu-i aºa?
Ne uitam doar pe aici, d-le.
"Ne uitãm." Asta este bine. Este la trecut.
Perfect, pentru cã încerc sã conduc o afacere aici.
- Sigur. - Mulþumesc, omule.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu pentru întrerupere.
- O zi bunã. - Nu este nicio problemã.
Alarmã falsã.
Este doar o problemã de timp pânã se vor întoarce.
Atunci pleacã înainte sã se întoarcã.
Colegii mei sunt pe teren. Discutã cu acest personaj Zancanelli.
Or sã afle ei adevãrul.
Pune arma deoparte ºi pleacã.
Pe aici.
Cine este asta? Cine este?
Asta este Zancanelli?
Nu poate fi.
Deci...
Connie Matheson.
De unde o cunoºti?
I-am împrumutat niºte bani unui prieten.
Se pare cã prietenul meu i-a dat soþului lui Connie.
Spune-mi despre conversaþia aia, ºtii, dintre tine ºi Connie.
A fost despre împrumut. Connie avea impresia
cã i-am dat banii soþului ei direct,
ºi cã îi ceream o dobândã foarte mare.
Nu fãceam asta.
Asta ar fi cãmãtãrie, ceea ce este ilegal.
Ai vizitat vreodatã apartamentul...
- Pe care Connie îl împãrþea cu soþul ei? - Nu.
Nu am fost niciodatã în apartamentul soþiei lui Eric.
Tocmai a schimbat substantivul... de la Connie la soþia lui Eric.
Da. Plus, a rãspuns "nu" prea repede, iar vocea lui avea o tonalitate diferitã,
puþin mai înaltã.
Nu are nicio logica sã o omoare pe Connie pentru 10.000.
Chiar trebuie sã ºtim adevãrul?
Adicã, de ce nu putem merge la Matheson cu ceva inventat?
Amintiþi-vã, tot ce încercam sã facem, e sã îl facem sã lase arma jos ºi sã plece.
- Nu, încã mai avem timp, Ben. - Sã facem ce?
Nu mai avem cu cine vorbi.
Sora... sora lui Matheson.
A spus cã era cea mai bunã prietenã a lui Connie,
ºi cu siguranþã ascundea ceva mai devreme.
Bine. Du-te.
Connie a venit la mine acum douã sãptãmâni,
vroia sã împrumute un recorder digital.
M-am gândit cã se putea duce sã-ºi cumpere unul,
aºa cã am presupus cã vroia sã o întreb la ce îi trebuie.
Mi-a spus cã a avut o aventurã cu un tip, o singurã datã,
iar el vroia mai mult, aºa cã vroia sã îi înregistreze conversaþia la telefon.
- Ca sã îl facã sã o lase în pace. - Da, la asta m-am gândit.
- Tipul ãsta e cãsãtorit? - Da.
Þi-a spus ceva dupã ce a împrumutat recorderul?
A spus cã a funcþionat,
dar cã va pãstra înregistrarea, pentru siguranþã.
Se temea doar sã nu afle Eric.
Iar când a fost ucisã, m-am gândit cã poate aflase.
În regulã. Lasã-mã sã vãd dacã am înþeles.
Connie a venit la tine în legãturã cu împrumutul...
ªtii, cã nu putea plãti.
I-ai spus cã se poate...
aranja ceva... ºtii, un schimb.
Nu-i aºa? Aºa cã a fãcut sex cu tine.
Dar tu vroiai mai mult.
A înregistrat o conversaþie la telefon pe care a avut-o cu tine
încercând sã iasã din situaþia asta, apoi te-ai dus în apartamentul lui Connie
cãutând acea înregistrare. Nu-i aºa, Mike?
Aºa cum i-am spus ºi tipului de culoare. Nu am fost în apartamentul ei.
Ai rãscolit locul ºi ai gãsit acel recorder digital.
Dumnezeule. Eºti în Þara Fanteziei, d-nã. ªtii asta?
Urma sã i-o arate soþiei tale,
ºi þi-ai pierdut cumpãtul.
Nu am fost în apartament, nu ºtiu de nicio înregistrare.
Nici pomenealã.
Minte?
Cu siguranþã.
Connie a încercat sã-l seducã pe tipul ãsta?
- Nu ar fi fãcut niciodatã asta. - Nu, nu, ai dreptate.
Ai dreptate. Nu a fãcut asta.
Dar el o ºantaja sexual
ca sã... îþi plãteascã datoria.
Eric, am fãcut tot ceea ce... ne-ai cerut.
Dã-i drumul.
Foster...
Te rog.
Foster.
Încuie. Încuie uºa dupã ea.
Îmi pare rãu despre asta.
Serios.
Sã chemãm poliþia acum. Sã...
- O sã le spun cã nu ai fãcut-o tu. - Nu.
Îl vor aresta pe Zancanelli. ªtim amândoi asta.
Vreau cinci minute singur cu el.
Nu pot permite asta.
El sau tu.
Vorbesc serios.
Dupã tot...
prin câte ai pus-o pe Connie sã treacã...
Taci!
Dupã tot prin câte ai pus-o sã treacã,
dupã cât a muncit
încercând sã te facã sã te simþi ca un bãrbat,
o poþi onora într-un singur fel.
Pariez cã ai sã-mi spui cum!
Trãieºte-þi viaþa! Trãieºte-þi viaþa.
Dacã te rãzbuni pe tipul ãsta,
vei fi prostul cu care ºi-a petrecut viaþa
încercând sã convingã alte persoane cã erai!
Nu am nicio viaþã fãrã ea.
Eºti pregãtit?
Îl vreau pe Zancanelli!
ªtiu cã priviþi!
O sã o fac! O sã o fac!
- Nu, nu, nu. - Îl vreau pe Zancanelli!
A trecut de la dispreþ la furie extremã.
- Se pregãteºte sã împuºte. - Trebuie sã îi dãm ce vrea.
Da, sigur... Sã mergem acolo cu Zancanelli ca tipul ãsta sã-l poatã împuºca.
Bine ai venit la singurul lucru pe care nu am sã-l fac astãzi.
Am o idee.
Uite.
Chiar o sã faci greºeala asta?
El sau tu.
Ei bine, atunci ar trebui sã fiu eu, nu-i aºa?
Deschide uºa.
Cinci minute cu Zancanelli... atât.
Nu fã asta, Foster.
- O sã discuþi doar cu el, nu? - Da.
Minte, în regulã? Îþi poþi da seama cã minte, nu-i aºa?
În regulã, dã-mi cuvântul cã nu ai sã-l rãneºti.
Ai cuvântul meu. Jur.
Îl va ucide. Îl va ucide.
- Îl aduc. - Îl va ucide.
Îþi preþuieºte viaþa mai mult decât o faci tu.
Bine ai venit în club. Adu-l!
Tu... ieºi naibii afarã!
Nu plec nicãieri. Sunt aici sã mã asigur cã asta se va limita la o discuþie.
Atunci vreau sã ridici mâinile.
Mâinile sus!
Tu... nu eºti încã speriat?
Aºa cum era Connie?
Vreau sã vãd privirea aia în ochii tãi.
Dã-te la o parte.
Depãrteazã-te de el!
Soþia ta a vrut sã-þi spun ceva înainte sã moarã.
Ai cinci secunde sã-mi spui ce a spus.
Spune-mi!
Dumnezeule!
În regulã.
Hei...
Sun la poliþie. Bine?
O sã spun eu ce s-a întâmplat.
Cu ce te ocupi?
Bine.
O sã îþi dau un rãspuns sincer.
Deja sunt intrigatã.
Încerc sã ajut oamenii...
"Încerc" fiind cuvântul eficace.
ªtiu cã poate sunã prosteºte,
pretenþios sau amândouã,
dar asta fac.
Descrie femeia idealã.
Ei bine, aº putea descrie-o,
dar întrebarea realã este dacã sunt eu sau nu idealul ei de bãrbat.
Nu ºtii pânã nu încerci, nu-i aºa?
Da.
Ce-ar fi sã încercãm?
ªtii, comandãm ceva de la room service...
Comandãm miere, nu-i aºa?
Nu ar trebui sã fiu aici.
Îmi pare rãu.
- Hei. Bunã. - Hei.
Zancanelli a mãrturisit uciderea lui Connie, aºa cã...
- Am auzit. - Da.
Îmi pare rãu cã am fugit aºa.
Nu, fiecare reacþioneazã în felul lui.
Eu doar...
Sunt bucuroasã cã eºti în regulã.
Ce-þi mai face capul?
Bine.
Ascultã, mã gândeam la întreaga...
Chestia cu contabilitatea, cu plãþile, ºtii?
Am fi lucrat într-un mic birou dacã nu ai fi fost tu. Aºa cã...
Sunt toate ale tale. ªi respect asta.
Nu. nu, nu. Aveai dreptate.
Adicã, cazuri de aventuri extraconjugale...
Suntem mai buni decât asta.
În regulã.
- Oricum decizi tu, bine? - Bine.
În regulã, atunci.
Ascultã, am trecut pe aici sã vãd ce mai faci.
Eºti...
Sunt bine.
Bine.
Unde este Emily?
La mama ei.
Nu i-am spus încã despre toate astea.
Pot sã dorm în camera ta de oaspeþi în noaptea asta,
dacã nu te deranjeazã prea mult?
Desigur.
Bine.
Hei.
În regulã.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro